Ghazal, invoquent traditionnellement la mélancolie, l'amour, le désir, et questions métaphysiques. Ceux-ci sont habituellement chantés par les chanteurs iraniens, indiens et pakistanais. En 18e siècle, le ghazal était extrêmement populaire parmi les poètes écrivant en urdu et plusieurs autres langues, dont le persan, l'hindi et en pendjabi. Mirza Ghalib reste maître incontesté de ghazals à ce jour Histoire de croissance de la Ghazal en Amérique.
Autres langues qui ont adopté ghazals comprennent pachto, le turc et l'hébreu. Goethe, le poète et philosophe allemand a expérimenté avec la forme, de sorte que le poète espagnol Federico Garcia Lorca Histoire de croissance de la Ghazal en Amérique.
Musiciens indiens tels que Ravi Shankar et Begum Akhtar faites ghazals populaires dans le monde anglophone au cours des années 1960. Cependant, il est en 1968 que Ghazal, comme une idée si ce ne est une forme poétique, est entré dans la poésie américaine. Aijaz Ahmad, un critique littéraire et culturelle pakistanaise vivant à New York a pris sur lui pour célébrer le centenaire de la mort de Mirza Ghalib, qui est tombé en 1969. Il a cherché plusieurs poètes américains bien connus pour travailler sur une brochure de traductions du ghazal de Ghalib pour le centenaire. L'idée a été bien reçu et, au lieu d'une brochure un livre de 174 pages, Ghazals de Ghalib, a été publié par Columbia University Press. Beaucoup de ces traductions est également apparu dans les principales revues littéraires américains et indiens. Collaborateurs de ce livre inclus quatre lauréats du prix Pulitzer futures qui jouissait d'une certaine stature dans la communauté littéraire à l'époque: WS Merwin, Adrienne Rich, William Stafford et Mark Strand. Rich était fasciné par ghazal et a terminé la séquence de ghazal en 1968 qui serait le premier publié par ne importe quel poète américain. Cependant, les ghazals de riches, comme ses traductions, ne ont pas adhéré à des conventions ou des règles de forme traditionnelle.
- Un moustique morts, aplati contre une porte;
- son image pourrait survivre nos allées et venues nos.
- LeRoi! Eldridge! nous écouter, nous sommes des fantômes
- condamné à hanter les villes où vous voulez être à la maison.
- Les enfants blancs deviennent noirs sur le négatif.
- Les nuages d'été noircissent intérieur de l'appareil-crâne.
- Chaque erreur qui peut être fait, nous sommes prêts à faire;
- rien de moins serait en deçà de la réalité que nous rêvons.
- Quelqu'un a toujours été désespérée, maintenant ce est notre chiffre d'affaires
- nous qui étions libres pour pleurer Othello et rire de Caliban.
- Je ai appris à sentir une
- un mile de distance:
- ils portent catalogues illustrés de tout ce qu'il ya à perdre.
(Rich, Collected premiers poèmes)
Américains ont été introduits à la forme classique de ghazals par le poète Ali Agha Shahid qui a comparé chaque couplet ghazal à «une pierre d'un collier," qui devrait continuer à quot;briller dans cet isolement vive." La poésie de Ali particulier ghazals exercé une influence remarquable sur la scène de la poésie américaine.
Pour établir une place pour la forme traditionnelle du ghazal dans la littérature américaine, Ali mis en place l'anthologie désunions Ravishing: Real Ghazal en anglais en 2000. Il comprenait ghazals par 107 poètes dont Diane Ackerman, John Hollander, WS Merwin, William Matthews, Paul Muldoon , Ellen Bryant Voigt, et beaucoup d'autres, un peu plus fidèle à la forme traditionnelle que d'autres.
Le ghazal d'Ali quot;Même la pluie" est extrait ici:
- Que va suffire pour un nœud vrai amour? Même la pluie?
- Mais il a acheté la loterie de chagrin, acheté même la pluie.
- quot;Nos gloses / vouloir dans ce monde" quot;Pouvez-vous rappeler?"
- Ne importe qui! quot;Quand nous avons pensé / les poètes enseignées" même la pluie?
- Après nous sommes morts-Ce est tout! Dieu Nous a laissé dans l'obscurité.
- Et comme nous avons oublié l'obscurité, nous avons oublié même la pluie.
- La sécheresse était terminée. Où étais-je? Les boissons étaient sur la maison.
- Pour mélangeurs, mon amour, vous avait versé-ce? même La pluie.
En 2001, un an après l'anthologie de Ali, Robert Bly publié The Night Abraham appelé aux étoiles. Bly promu le livre comme une collection de ghazal, bien que la grande majorité ne dispose pas du radif et aucun dispose l'qafia. Écrit en tercets unmetrical, non couplets ce livre est mieux connu pour la parodie son titre poème inspiré plus que toute autre chose.
Scène littéraire américaine a dû attendre encore 13 ans avant qu'il ne fasse sa première collection de ghazals Anglais sous la plume d'un poète américain qui colle toujours à la forme traditionnelle dans une grande mesure. Avec sa collection de 52 ghazal intitulé Lotus Mirage, D Russel Micnhimer offre enfin un livre qui agirait comme un guide pour tous les futurs ghazal écrivains anglais. Poète et art rupestre (pictogrammes et pétroglyphes) expert, Russel est l'auteur de nombreux livres dont des romans, nouvelles, un recueil de poésie et un Guide To Rock lieux d'art. Son livre notes à gauche avec le portier par Global Fraternité des Poètes, en Inde, lui a valu le titre de poète lauréat au Dr Madan Yayati G Gandhi International Prix de Poésie. Dans Lotus Mirage, Russel fait aucune tentative pour adapter les mètres arabes, mais il respecte strictement les restrictions formelles sur la RADEEF #39;' (fin rime), #39;quafiya' (la rime adéquate), l'autonomie de couplets (Sher), #39;takhallus' (stylo Nom), etc. Ses lignes sonner avec la mélodie et couplets résonnent avec brio métaphorique.
Dr Ashwini Kumar Vishnu, un poète bilingue, critique, traducteur avec des collections de plusieurs de poésie à son actif est d'avis que cette «diwan» (collection), Russel a rejoint le groupe célèbre de poètes comme Hafiz, Août Graf Platen, Ghalib, Faiz, Dushyant Kumar etc.
Le ghazal de Russel #39;de souffle de vent' extrait ici
- poussière de Jewel soulève éclats de arc-en-souffle de vent
- Partout ciel sombre d'un grand sourire inversé, souffle de vent.
- Annonçant la joie frais Aimé fait sourire de fleur
- Nouveau apparaît dans les notes qui sifflent au sein souffle de vent.
- Nature ne permettra pas notre poussière de se mêler; interdit, hélas!
- Tous nos rêves se rencontrent que dans rotation éternelle, souffle de vent.
- Tant qu'il est encore le ciel et la voix des hommes et de garder trace
- Inhale cadeaux de nuages doit Aimé gagnant souffle de vent.
- Jamais aussi longtemps que même ordre des lignes de Russel »restent
- Intact est le nom de Bien-Aimé se évanouir, le souffle ici de vent.
